web statistics

Mehfil-e-Shayri

The Grand Collection of Great Urdu Poetry / Shayri

Urdu Hindi Ghazal | KarvaN Guzra Kiya Hum Rahguzar Dekha Kiye

by 1 Comment

We are always willing to add more and more poetry, so keep coming back for new poetry.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 2.7/5 (6 votes cast)

Urdu Hindi Ghazal

Urdu Hindi Ghazal By Fani Badayuni

♥

KaravaN guzraa kiya, hum rahaguzar dekha kiye
Har qadam par naqsh-e-pa-e-raahbar dekha kiye

Dard-mandaan e wafa ki haay re majbooriyaN
Dard e dil dekha n jaata tha magar dekha kiye

Yaas jab chhaaii, ummiden hath mal kar reh gai
Dil ki nbzeN chhut gai, aur charagar dekha kiye

Rukh meri janib, nigah-e-lutf dushman ke taraf
Yun udhar dekha kiye, goya idhar dekha kiye

Tu kahan thi ae ajal, ae namuradon ki murad
Marne waale raah teri umar bhar dekha kiye

♥

کارواں گزرا کیا، ہم رہگزر دیکھا کیے
ہر قدم پر نقش پائے راہبر دیکھا کیے

ترک بیداد، آہ! اک تمہید تھی بیداد کی
دل جلا کر میرے نالوں کا اثر دیکھا کیے

درد مندان وفا کی ہائے رے مجبوریاں
درد دل دیکھا نہ جاتا تھا مگر دیکھا کیے

یاس جب چھائی امیدیں ہاتھ مل کر رہ گئیں
دل کی نبضیں چھٹ گئیں اور چارہ گر دیکھا کیے

رخ مری جانب، نگاہ لطف دشمن کی طرف
یوں ادھر دیکھا کیے گویا ادھر دیکھا کیے

تو کہاں تھی اے اجل! اے نامرادوں کی مراد!
مرنے والے راہ تیری عمر بھر دیکھا کیے

زیست تھی فانی بقدر فرصت تمہید شوق
عمر بھر ہم پرتو نور بشر دیکھا کیے

کلام : فانی بدایونی

♥

इस ग़ज़ल को हिंदी में पढ़िए

कारवां गुज़रा किया , हम रहगुज़र देखा किये,
हर कदम पर नक़्शे-पाए राहबर देखा किये

दर्द-मंदाने वफ़ा की हायरे मजबूरियां
दर्दे दिल देखा न जाता था मगर देखा किये

यास जब छाई उम्मीदें हाथ मल कर रह गयीं,
दिल की नब्जें छुट गयी और चारागर देखा किये,

रुख मेरी जानिब निगाहे लुत्फ़ दुश्मन की तरफ
यूँ उधर देखा किये, गोया इधर देखा किये.

तू कहाँ थी ऐ अज़ल, ऐ नामुरादों की मुराद,
मरने वाले राह तेरी, उम्र भर देखा किये.

♥

 Mazeed : Kalam e Fani Badayuni   |    Urdu Hindi Script

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 2.7/5 (6 votes cast)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Best Urdu Shayari | 4 Line Shayari – Phir Sar Kisi Ke Dar Pe

by Leave a Comment

We are always willing to add more and more poetry, so keep coming back for new poetry.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 2.4/5 (16 votes cast)

Best Urdu Shayari

Best Urdu Shayari | 4 Line Shayari – Phir Sar Kisi Ke Dar Pe

Best Urdu Shayari

Josh Malihabadi

♥ Ghazal by Josh Malihabadi ♥

Phir sar kisi ke dar pe jhukae hue hain ham
Parde phir asman ke uThae hue hain ham

Chhaai hui hai ishq ki phir dil pe be-ḳhudi
Phir zindagi ko hosh men laae hue hain ham

Jis ka har ek juzv hai aksir-e-zindagi
Phir ḳhaak me vo jins milae hue haiN ham

juzv = part/hissa | aksir e zindagi = panacea of life

HaaN kon puchhta hai ḳhushi ka nahufta raaz
Phir ġham ka baar dil pe uThae hue hain ham

Nahufta = concealed, latent, dormant

HaaN kaun dars-e-ishq-e-junun ka hai ḳhvast-gaar
Aaye ki har sabaq ko bhulae hue hain ham

khvast-gaar = seeker, solicitor, desirous / इच्छुक

Baiat ko aae jis ko ho tahqiq ka ḳhayal
Kaun-o-makan ke raaz ko paae hue hain ham

Baiat = Allegiance/राजनिष्ठा | Kaun o makaN = the universe

Hasti ke daam-e-saḳht se ukta gaya hai kaun
Keh do ki phir giraft men aae hue hain ham

Daam e sakht = hard chain/ phanda/sakht jaal

HaaN kis ko justuju hai nasim-e-faraġh ki
Aasoodgi ko aag lagae hue hain ham

naseem e faragh = breeze of leisure/rahat ki sans

Aasoodgi = satisfaction, contentement, comfort /धन-सम्पन्नता

HaaN kis ko sair-e-arz-o-sama ka hai ishtiyaq
Dhuni phir us gali men ramae hue hain ham

sair e arz o sama = promenade of earth and sky

Ishtiyaaq = longing, fondness, craving

Jis par nisar kaun-o-makaN ki haqiqateN
Phir ‘josh’ us fareb men aae hue hain ham

Nisaar = sacrifice | Kaun o makaN = the universe

♥

Best Urdu Shayari in Urdu

پھر سر کسی کے در پہ جھکائے ہوئے ہیں ہم
پردے پھر آسماں کے اٹھائے ہوئے ہیں ہم

چھائی ہوئی ہے عشق کی پھر دل پہ بے خودی
پھر زندگی کو ہوش میں لائے ہوئے ہیں ہم

جس کا ہر ایک جزو ہے اکسیر زندگی
پھر خاک میں وہ جنس ملائے ہوئے ہیں ہم

ہاں کون پوچھتا ہے خوشی کا نہفتہ راز
پھر غم کا بار دل پہ اٹھائے ہوئے ہیں ہم

ہاں کون درس عشق جنوں کا ہے خواست گار
آئے کہ ہر سبق کو بھلائے ہوئے ہیں ہم

آئے جسے ہو جادۂ رفعت کی آرزو
پھر سر کسی کے در پہ جھکائے ہوئے ہیں ہم

بیعت کو آئے جس کو ہو تحقیق کا خیال
کون و مکاں کے راز کو پائے ہوئے ہیں ہم

ہستی کے دام سخت سے اکتا گیا ہے کون
کہہ دو کہ پھر گرفت میں آئے ہوئے ہیں ہم

ہاں کس کے پائے دل میں ہے زنجیر آب و گل
کہہ دو کہ دام زلف میں آئے ہوئے ہیں ہم

ہاں کس کو جستجو ہے نسیم فراغ کی
آسودگی کو آگ لگائے ہوئے ہیں ہم

ہاں کس کو سیر ارض و سما کا ہے اشتیاق
دھونی پھر اس گلی میں رمائے ہوئے ہیں ہم

جس پر نثار کون و مکاں کی حقیقتیں
پھر جوشؔ اس فریب میں آئے ہوئے ہیں ہم

 ♥

Best Urdu Shayari in Hindi

फिर सर किसी के दर पे झुकाए हुए हैं हम
पर्दे फिर आसमाँ के उठाए हुए हैं हम

छाई हुई है इश्क़ की फिर दिल पे बे-ख़ुदी
फिर ज़िंदगी को होश में लाए हुए हैं हम

जिस का हर एक जुज़्व है इक्सीर-ए-ज़िंदगी
फिर ख़ाक में वो जिंस मिलाए हुए हैं हम

जुज़्व = भाग/हिस्सा | इक्सीर-ए-ज़िंदगी = जीवन के रामबाण

हाँ कौन पूछता है ख़ुशी का नहुफ़्ता राज़
फिर ग़म का बार दिल पे उठाए हुए हैं हम

नहुफ़्ता = छुपा, गुप्त, निष्क्रिय

हाँ कौन दर्स-ए-इश्क़-ए-जुनूँ का है ख़्वास्त-गार
आए कि हर सबक़ को भुलाए हुए हैं हम

दर्स-ए-इश्क़-ए-जुनूँ = इश्क की दीवानगी का सबक | ख़्वास्त-गार = चाहक

बैअत को आए जिस को हो तहक़ीक़ का ख़याल
कौन-ओ-मकाँ के राज़ को पाए हुए हैं हम

बैअत = Allegiance/राजनिष्ठा | कौन-ओ-मकाँ = संसार, जगत

हस्ती के दाम-ए-सख़्त से उकता गया है कौन
कह दो कि फिर गिरफ़्त में आए हुए हैं हम

दाम-ए-सख़्त = Hard trap / मुश्किल जाल / फन्दा

हाँ किस को जुस्तुजू है नसीम-ए-फ़राग़ की
आसूदगी को आग लगाए हुए हैं हम

नसीम-ए-फ़राग़ = राहत की सांस /breeze of leisure

हाँ किस को सैर-ए-अर्ज़-ओ-समा का है इश्तियाक़
धूनी फिर उस गली में रमाए हुए हैं हम

सैर-ए-अर्ज़-ओ-समा = यूनिवर्स की सैर | इश्तियाक़ = लालसा

जिस पर निसार कौन-ओ-मकाँ की हक़ीक़तें
फिर ‘जोश’ उस फ़रेब में आए हुए हैं हम

कौन-ओ-मकाँ = यूनिवर्स

♥

Mazeed : Josh malihabadi  |  Urdu Hindi Script 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 2.4/5 (16 votes cast)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Ahmad Faraz Shayri in Urdu Hindi | Judaai Ke Bahane Mange

by 2 Comments

We are always willing to add more and more poetry, so keep coming back for new poetry.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 3.0/5 (29 votes cast)

Ahmad Faraz Shayri

Ahmad Faraz Shayri in Urdu Hindi

Ahmad Faraz Shayri♥

QurbatoN mein bhi judaai ke zamane mange
Dil wo be-mehr ke rone ke bahane mange

Ham n hote to kisi aur ke charche hote
Khalqat-e-shehr to kehne ko fasane mange

Ye hi dil tha ke tarasta tha marasim* ke liye
Ab yhi tark-e-t’alluq ke bahane mange

marasim = t’alluq/sambandh | tark e t’alluq = Uncouple/alag hona/sambandh todna

Apna ye haal ke jee har chuke lut bhi chuke
Aur muhabbat wahi andaaz purane mange

Zindagi ham tere daaghoN se rahe sharmindah
Aur tu hai ke sada aaina-khaane mange

Dil kisi haal pe qaane’a* hi nahin jaan-e-“faraaz”
Mil gaye tum bhi to kya aur n jaane mange

Qaane’a = mutmain/Satisfied/santust

♥

Ahmad Faraz Shayri in Urdu

قربتوں میں بھی جدائی کا زمانہ مانگے
دل وہ بے مہر کہ رونے کے بہانے مانگے

ہم نہ ہوتے تو کسی اور کے چرچے ہوتے
خلقتِ شہر تو کہنے کو فسانے مانگے

یہی دل تھا کہ ترستا تھا مراسم کے لئے
اب یہی ترک تعلق کی بہانے مانگے

اپنا یہ حال کہ جی ہار چکے لٹ بھی چکے
اور محبت وہی انداز پرانے مانگ

زندگی ہم ترے داغوں سے رہے شرمندہ
اور تو یہ ہے کہ سدا آئینہ خانے مانگے

دل کسی حال پہ قانع ہی نہیں جانِ فرازؔ
مل گئے تم بھی تو کیا اور نہ جانے مانگے

♥

Ahmad Faraz Shayri in Hindi

क़ुर्बतों में भी जुदाई के ज़माने माँगे
दिल वो बे-मेहर कि रोने के बहाने माँगे

क़ुर्बतों ٓ= निकटता | बे-मेहर = ना महेरबान / नाक़द्री करने वाला

हम न होते तो किसी और के चर्चे होते
ख़िल्क़त-ए-शहर तो कहने को फ़साने माँगे

ख़िल्क़त-ए-शहर = शहरवासी /लोग

यही दिल था कि तरसता था मरासिम के लिए
अब यही तर्क-ए-तअल्लुक़ के बहाने माँगे

मरासिम = संबंध | तर्क-ए-तअल्लुक़ = संबंध तोड़ना

अपना ये हाल कि जी हार चुके लुट भी चुके
और मोहब्बत वही अंदाज़ पुराने माँगे

ज़िंदगी हम तेरे दाग़ों से रहे शर्मिंदा
और तू है कि सदा आईना-ख़ाने माँगे

दिल किसी हाल पे क़ाने’अ ही नहीं जान-ए-‘फ़राज़’
मिल गए तुम भी तो क्या और न जाने माँगे

क़ाने’अ = संतुष्ट

♥

Mazeed : Kalaam e Ahmad Faraz  |  Urdu Hindi Script 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 3.0/5 (29 votes cast)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Khumar Barabankvi – Kahan Mar Gaye Ashk | Urdu / Hindi Shayari

by Leave a Comment

We are always willing to add more and more poetry, so keep coming back for new poetry.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 3.2/5 (41 votes cast)

khumar barabankvi

Khumar Barabankvi – Urdu / Hindi Shayari

♥

Wo aaj aaye hain karz-e-girya chukaane
Kahan margaye ashk allah jaane

girya karna = rona/ansoobahana | ashk = ansoo

Hain din qurbaton ke bhi youn to suhane
Magar haay-re duriyon ke zamane

Qurbat = nazdiki

Gham-e-aashiyaN ho, chaman dushmano ko
GulistaN salamat, hazaar aashiyaane

Muhabbat se badh kar nahin koi ne’amat
Magar shart ye hai ke duniya n jaane

Mil-aao “Khumar” ek din mai-kashon se
Tumhen yaad karte hein saathi puraane

♥

Khumar Barabankvi in Urdu

وہ آج آئے ہیں کرزِ گریہ چکانے
کہاں مر گئے اشک اللہ جانے

ہیں دن قربتو کے بھی یوں تو سہانے
مگر ہاۓ رے دوریوں کے زمانے

غم آشیاں ہو، چمن دشمنوں کو
گلستاں سلامت، ہزار آشیانے

محبت سے بڑھ کر نہیں کوئی نعمت
مگر شرط یہ ہے کے دنیا نہ جانے

مل آو “خمار” ایک دن میکشوں سے
تمہیں یاد کرتے ہیں ساتھی پرانے

♥

Khumar Barabankvi in Hindi

वो आज आये हैं कर्ज़े गिरया चुकाने
कहाँ मर गये अश्क अल्लाह जाने

गिरया करना = रोना / आँसू बहाना | अश्क = आंसू

हैं दिन क़ुर्बतों के भी यूँ तो सुहाने
मगर हायरे दूरियों के ज़माने

क़ुरबत = नज़दीकी

ग़मे आशियां हो, चमन दुश्मनो को
गुलिस्तां सलामत, हज़ार आशियाने

मुहब्बत से बढ़ कर नहीं कोई नेमत
मगर शर्त ये है के दुनिया न जाने

मिल आओ “खुमार” एक दिन मैकशों से
तुम्हें याद करते हैं साथी पुराने

♥

Mazeed :  Khumar Barabankvi   |   Urdu Hindi Script

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 3.2/5 (41 votes cast)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail