Khiza Khareed Ke Fasl e Bahar Dete Hain | Ghazal

Khiza Shayari : AASI FAIQI

Khiza Khareed Ke | by Aasi Faiqi

♥

Prane log naye karobar dete hain
Khiza khareed ke fasl e bahar dete hain

Zarur un ko muhabbat se wasta hoga
Jo ranj o gham ke ewaz ham ko pyar dete hain

Shab e visal ki lazzat unhen nasib hui
Jo intezar ki ghadiyan guzar dete hain

Hamare ashk muhabbat me qimti thehre
Gham e hayat ki qismat sanvar dete hain

Milan ki rut pe bashar kya, darakht aur paude
Sab apni apni qabaen utar dete hain

Hamari jaan ki qimat chuka rahe hain wo
Mila ke khaak me musht e ghubar dete hain

Ham apne aap me khud ba-waqar hain “aasi”
Jo be-waqar hain apna waqar dete hain

♥

Ghazal in Urdu

پرانے لوگ نئے کاروبار دیتے ہیں
خزاں خرید کے فصل بہار دیتے ہیں

ضرور ان کو محبت سے واسطہ ہوگا
جو رنج و غم کے عوض ہم کو پیار دیتے ہیں

شب وصال کی لذت انہیں نصیب ہوئی
جو انتظار کی گھڑیاں گزار دیتے ہیں

ہمارے اشک محبت میں قیمتی ٹھہرے
غم حیات کی قسمت سنوار دیتے ہیں

ملن کی رت پہ بشر کیا درخت اور پودے
سب اپنی اپنی قبائیں اتار دیتے ہیں

ہماری جان کی قیمت چکا رہے ہیں وہ
ملا کے خاک میں مشت غبار دیتے ہیں

ہم اپنے آپ میں خود با وقار ہیں عاصیؔ
جو بے وقار ہیں اپنا وقار دیتے ہیں

♥

Ghazal in Hindi

पुराने लोग नए कारोबार देते हैं
ख़िज़ाँ ख़रीद के फ़स्ल-ए-बहार देते हैं

ज़रूर उन को मोहब्बत से वास्ता होगा
जो रंज-ओ-ग़म के एवज़ हम को प्यार देते हैं

शब-ए-विसाल की लज़्ज़त उन्हें नसीब हुई
जो इंतिज़ार की घड़ियाँ गुज़ार देते हैं

हमारे अश्क मोहब्बत में क़ीमती ठहरे
ग़म-ए-हयात की क़िस्मत सँवार देते हैं

मिलन की रुत पे बशर क्या दरख़्त और पौदे
सब अपनी अपनी क़बाएँ उतार देते हैं

हमारी जान की क़ीमत चुका रहे हैं वो
मिला के ख़ाक में मुश्त-ए-ग़ुबार देते हैं

हम अपने आप में ख़ुद बा-वक़ार हैं ‘आसी’
जो बे-वक़ार हैं अपना वक़ार देते हैं

♥

Mazeed :  Urdu Hindi Script   |   Bikhre Moti   |  FB Page