Talkh YaadeN Urdu Shayari By Sayyid Randeri

♥♥♥

Mujhe reh reh ke yaad aate hain guzri zindagi ke din
Musalsal dard ke saaye mein pal-bhar ki khushi ke din

Musalsal = Constantly
♥
Guzaare hain muqaddar se jo mein ne be-basi ke din
N-itne bhi bure aa’e kisi ki zindagi ke din
♥
Wo ummid or naa-ummidiyo’n ki bahami jange’n
Wo sachche dard ki raate’n wo the jhoothi khushi ke din

bahami = Mutual / Between
♥
Bhulaaye jaa nahi’n sakte ilaahi wo bhulaane se
Kisi ki chaal-baazi or meri saadgi ke din
♥
Wo meri saadgi par be-wafaa ka zer-e-lab hansna
Rula dete hen yaad aakar meri sharmindagi ke din

Zer-e-lab Hansna = man hi man hansna / andar hi andar muskurana
♥
Ilaahi ab to “sayyid” senkadon tadbeer kar haara
Nahin jaate, nahin jaate hain meri be-basi ke din
♥

Talkh YaadeN in Urdu

[urdu_text]

مجھے رہ رہ کے یاد آتے ہیں گزری زندگی کے دن
مسلسل درد کے سائے میں پل بھر کی خوشی کے دن
♥
گزارے ہیں مقدر سے جو میں نے بے بسی کے دن
نہ اتنے بھی برے آئے کسی کی زندگی کے دن
♥
وہ امید اور ناامیدیوں کی باہمی جنگیں
وہ سچے درد کی راتیں، وہ تھے جھوٹی خوشی کے دن
♥
بھلائے جا نہیں سکتے الہی وہ بھلانے سے
کسی کی چالبازی اور میری سادگی کے دن
♥
وہ میری سادگی پر بے وفا کا زیر لب ہنسنا
رلا دیتے ہیں یاد آکر میری شرمندگی کے دن
♥
الہی اب تو “سيد” سینکڑوں تدبیر کر ہارا
نہیں جاتے، نہیں جاتے ہیں میری بےبسی کے دن

[/urdu_text]

♥

Talkh YaadeN in Hindi

मुझे रेह रेह के याद आते हैं गुज़री ज़िन्दगी के दिन
मुसलसल दर्द के साये में पल भर की ख़ुशी के दिन

मुसलसल = लगातार
♥
गुज़ारे हैं मुकद्दर से जो में ने बेबसी के दिन
न इतने भी बुरे आए किसी की ज़िन्दगी के दिन
♥
वो उम्मीद और ना-उम्मीदियों की बाहमी जंगें
वो सच्चे दर्द की रातें, वो थे झूठी ख़ुशी के दिन

बाहमी = आपसी / परस्पर
♥
भुलाए जा नहीं सकते इलाही वो भुलाने से
किसी की चालबाज़ी और मेरी सादगी के दिन
♥
वो मेरी सादगी पर बेवफा का ज़ेरे-लैब हंसना
रुला देते हैं याद आकर मेरी शर्मिंदगी के दिन

ज़ेरे-लैब हंसना = मन ही मन हंसना / अंदर ही अंदर मुस्कुराना 
♥
इलाही अब तो “सय्यिद” सेंकडों तदबीर कर हारा
नहीं जाते, नहीं जाते हैं मेरी बेबसी के दिन

♥

Mazeed : kalam-e-Sayyid Randeri